ভূুমিকা: সারা পৃথিবীতে হোর্হে লুইস বোর্হেস অসামান্য এক গল্পকার হিসেবে পরিচিত। যদিও তাঁর জন্ম গত শতাব্দীতে কিন্তু তাঁর কল্পনাশক্তি ও পাণ্ডিত্যমধুর সৃজনীসত্তার দূরদর্শিতা তাঁকে মর্যাদা দিয়েছে একুশ শতকের প্রধান লেখক হিসেবে। তাঁর অসামান্য সাহিত্যিক তাৎপর্য সমালোচকদের দ্বারা ক্রমাগত উন্মোচিত হয়ে চলেছে। ডান কিংবা বাম— উভয় শিবিরের লেখকেরাই কোনো দ্বিধা ছাড়া তাঁকে আমাদের কালের এক মহান লেখক বলে স্বীকার করে নেন। ইতালো কালভিনো, অক্তাবিও পাস, মারিও বার্গাস যোসা, কার্লোস ফুয়েন্তেস কিংবা বামপন্থী ঘরানার লেখক পাবলো নেরুদা, গার্সিয়া মার্কেস, হুলিও কোর্তাসার, আউগুস্তো রোয়া বাস্তোস প্রমুখের কাছে বোর্হেস কেবল বিপ্লবী লেখকই নন, মিগেল দে সের্বান্তেসের পরে স্প্যানিশ ভাষায় সবচেয়ে মৌলিক লেখক বোর্হেস। তিনি তাঁর লেখার মতোই সমান উপভোগ্য ছিলেন আলাপচারিতায়। অসামান্য বিশ্লেষণীশক্তি, পর্যবেক্ষণ ও পাণ্ডিত্য তাঁকে কথোপকথনেও স্বতন্ত্র এক ব্যক্তিত্ব হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল তাঁর জীবদ্দশায়। বহু বিষয়ে তাঁর কৌতূহল ও অনন্য রসবোধের সমন্বয়ে গড়ে ওঠা সাক্ষাৎকারগুলো লেখক ও পাঠকদের কাছে কেবল পাঠ্যই নয়, শিক্ষণীয়ও বটে। ফের্নান্দো সর্রেন্তিনোর প্রস্তুতিপূর্ণ সুশৃঙ্খল প্রশ্নের জবাবে এই গ্রন্থে বোর্হেস যেভাবে উন্মোচিত হয়েছেন তাতে কেবল এক ব্যক্তিকে নয়, বরং এক জ্ঞানভাণ্ডার আবিষ্কারের অনুভূতি পাবেন বিদ্যানুরাগী যেকোনো পাঠক। শক্তিমান অনুবাদক রাজু আলাউদ্দিনের সম্পাদনায় বাংলায় অনুদিত এই গ্রন্থ নতুনভাবে পরিচিত করবে বোর্হেসকে। পাঞ্জেরী থেকে প্রকাশিত লেখক ও সম্পাদক রাজু আলাউদ্দিনের গুরুত্বপূর্ণ এবং জনপ্রিয় অন্যান্য বই: ‘আমি আনন্দ ছাড়া আঁকতে পারি না’ (শিল্পী মুর্তজা বশীরের সাক্ষাৎকার), ‘শিল্পী হয়ে আমি বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না’ (শিল্পী শাহাবুদ্দিন আহমেদের সাক্ষাৎকার) এবং ‘রফিকুন নবীর সাক্ষাৎকার’।