মেধা, আবেগ ও মনস্বিতাগুণে বিশ্বের বিভিন্ন ভাষার কবিতা বাংলা কবিতার সঙ্গে এক বড় ধরনের পার্থক্য গড়ে তুলছে।  পুরস্কার প্রাপ্তির বৎসর অনুসারে নোবেলজয়ী কবিদের তালিকার শেষ দশজন কবির প্রত্যেকের দশটি করে কবিতা নিয়ে একশোটি কবিতার এই গ্রন্থটির মধ্যে পাঠক কবিতার বহুমাত্রিকতার বিষয়টা বেশ ভালোভাবে খুঁজে পাবেন।  ইউজিনি মন্টেই, চেশোয়া মিওশ, ওলে সোয়েঙ্কা, যোশেফ ব্রডস্কি, ওক্টাভিও পাজ, ডেরেক ওয়ালকট, সিমাস হিনী, ভিসওয়াভাহ সিম্বোর্স্কা, হ্যারল্ড পিন্টার ও টমাস ট্রান্সট্রোমার, এঁদের প্রত্যেকের কবিতায় রয়েছে এক অনন্য বৈশিষ্ট্য।  কবিতার এই আশ্চর্য চমক ও উজ্জ্বল দীপ্তি পাঠককে এক মলাটের ভেতর অসাধারণ ও বহুবর্ণিল এক আমেজ ও ভিন্ন তৃপ্তি এনে দেবে।