আজকের যুদ্ধবিধ্বস্ত আফগানিস্তান প্রাচীনকাল থেকেই এশিয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল হিসেবে পরিচিত। বহু প্রাচীন বাণিজ্য ও বহিরাক্রমণ এই দেশের মধ্য দিয়েই সংঘটিত হয়েছে। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে বহুলোক আফগানিস্তানের ভেতর দিয়ে চলাচল করেছেন এবং তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ এখানে বসতি স্থাপন করেছেন। আফগান সৌন্দর্য উপভোগ করেছেন। দেশটির বর্তমান জাতিগত ও ভাষাগত বৈচিত্র্যও এই ইতিহাসের সাক্ষ্য দেয়। আফগানিস্তানে বসবাসরত সবচেয়ে বড় জনগোষ্ঠী হলো পশতু জাতি। এরা আগে আফগান নামেও পরিচিত ছিল। তবে বর্তমানে আফগান বলতে কেবল পশতু নয়, বরং জাতি-নির্বিশেষে রাষ্ট্রের সব নাগরিককেই বোঝায়। এখানকার মানুষজন সচরাচর কথোপকথনের সময়ও কবিতা থেকে উদ্ধৃতি বা বাক্যাংশ ব্যবহার করে থাকেন। কাবুলে গভীর রাতের টিভি টক-শোতে রাজনীতিবিদদের মধ্যে কিংবা কোনো সুদূর প্রদেশের গ্রামবাসীর মধ্যে সামাজিক মিলনের ক্ষেত্রে কবিতা প্রাণের একটি অংশ। এখানে শিল্প-সংস্কৃতির চিরায়ত এক সম্পদ লোকগাথার চর্চা। এখানকার কবিতার রয়েছে একটি দীর্ঘ ও সমৃদ্ধ ইতিহাস। (এই অংশের সাথে প্রকাশকের কিছু কথা যুক্ত করতে হবে। যেমন — অনুবাদকের মুন্সিয়ানা, অনুবাদের ধরন ও প্রাসঙ্গিকতা ইত্যাদি।)